云帆讲堂开展 “新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊线上培训

为贯彻落实琚朝晖部长来台调研时的讲话精神，进一步加强业务培训，提高宣传工作水平，6月20日，总编室举办第6期“云帆讲堂”，组织开展“新时代·新影像”中外联合创作工作坊课程线上培训。多位国际影视大咖和行业专家逐一开展线上授课，分享以国际视角对外讲好新时代中国故事的成功经验。台（集团）各内容生产单位120余名一线创作人员参加培训。

华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区及东南亚区总编辑魏克然·钱纳结合多部精品力作的创作背景，精彩阐释了“从世界到本土、从本土到世界”的深刻意义，介绍了“用世界语态讲好中国故事”的创作心得。北京师范大学纪录片中心主任张同道以“纪实影像的本土化与国际化”为题，解析了“如何建立中国故事与国际观众的关系”“掌握全球不同区域的文化语境和文化密码”等专业命题，并勉励广大影像创作者吸收国际经验，扎根本土文化，让更多的国际观众感受到中国心的跳动。两届奥斯卡奖获得者、英国知名导演柯文思以纪录片《柴米油盐之上》为例，详细解读了主创团队如何一步步建立摄影机与主人公之间的信任，以受访者真实的反应体现出故事的强大张力，最终与全球观众产生情感共鸣的创作经历，并对译文、字幕、音乐等细节的把控提出了独到见解。上海广播电视台MIDA纪录片导演计划制片人韩蕾着重分析了纪录片的电影基因和新闻基因，倡导大家用平视的视角记录受访者，并运用好情感这个世界通用语言，顺应国际化的新趋势，最大程度地与国际受众共情。

此次培训为一线创作团队创新传播语态、提升传播效果提供了有益参考，课程以嘉宾知名度高、理论知识点新、实操指导性强等特点，受到了参与者的一致好评。

（责任编辑 田思凤）